Categories
Breaking News

25 Dead Sea Scroll Fragments Translated and Published

Dead Sea Scrolls has been published, providing a priceless look into the state of the Hebrew Bible nearly 2,000 years in the past. According to a recent story in Live Science, archaeologists have announced the publication of two books containing the fragments. Within these excerpts, researchers uncovered some of the promised rewards for the Hebrews that abided by the rules God put down for them so famously in the Book of Leviticus in the form of the Ten Commandments, among countless others. These fragments, discovered on the West Bank within caves at the archaeological site of Qumran, come from a wide array of books of the Torah, the Hebrew Bible – known as the Old Testament to those of the Christian faith. In addition to the books of Genesis, Exodus, and Leviticus, as many as 15 other books of the Torah are represented in these scroll fragments, including the books of Deuteronomy, Samuel, Ruth, Kings, Micah, Nehemiah, Jeremiah, Joel, Joshua, Judges, Proverbs, Numbers, Psalms, Ezekiel and Jonah. One of the two books, published by The Schøyen Collection, international collectors of landmark cultural manuscripts, includes newly-translated passages from the Book of Leviticus that delineate God’s promises of reward to the Hebrews. For observing the Sabbath and following the rest of the Ten Commandments, the fragment promises the faithful that their fields will be fertile and without drought, and that they will be blessed with peace: “I will look with favor upon you, and make you fertile and multiply you,” the fragment concludes. These scroll fragments are among the most ancient biblical manuscripts ever to be discovered by archaeologists. Originally placed within the caves of Qumran to safeguard them against vengeful Roman armies sent to quell revolution in Judea during the Second Temple period, the scrolls themselves have been radiocarbon dated to dates as ancient as 200 BCE. A combination of radiography and paleographic dating techniques has resulted in an age range of 385 BCE to 82 CE. Nearly 900 manuscripts were uncovered in Qumran during archaeological study ranging from 1947 to 1956. Who wrote the Dead Sea Scrolls is largely unknown. Many point to the Essenes as the scribes of these manuscripts, a sect of devout Jews that lived under Roman rule in Judea. Research and investigation is still underway on these fragments to ensure that they are not forgeries. Once questions of authenticity are answered fully, these fragments are likely to be incorporated into existing museum exhibits both in Israel and around the world. While the arid conditions of the Judean desert helped to preserve these scroll fragments for nearly two millennia, exposing them to handling and study has led to an increased risk of deterioration. Digital imaging techniques developed by tech giant Google have contributed to the distribution of virtual copies of these fragments around the world to aid in their study. Providing digital versions of these scrolls has enabled Israeli archaeological officials to preserve the physical fragments while still subjecting them to rigorous academic study. ]]>

Categories
Breaking News

Egyptian Hieroglyphs Translated to English for the Masses

The Guardian, Wilkinson made the decision to begin translating the new anthology to close a gap in the modern understanding of ancient Egypt. He was particularly interested in providing access to “the life of the mind, as expressed in the written word” of ancient Egyptians. With writing found on nearly every temple wall and within every tomb, the nearly 3,500 year written tradition of Egypt is much more than decorative. Wilkinson added. The researcher felt that the public were being denied a deep literary tradition, especially with many museums displaying papyrus scrolls covered with hieroglyphs as artifacts instead of texts. The new translations should provide surprises for readers, Wilkinson hopes, adding a much-needed dimension to the ancient people besides pyramids, pharaohs, and Tutankhamun’s famous sarcophagus and mask. While hieroglyphics are pictograms, Wilkinson says that the concepts they convey could be as sophisticated as any Latin or Greek script. The passages he’s chosen to translate offer a glimpse into the life of the ancient Egyptians and are rich with symbolism and metaphor, and include eyewitness accounts of natural disasters and military battles. The researcher, who has written several books on the subject of ancient Egyptians, says that many texts in the collection haven’t been translated for nearly a century. These older translations, only some of which are in English, use diction and idiom that are “very old-fashioned and impenetrable”, Wilkinson said, something that makes it even harder to relate to ancient Egyptians. The problem is not unique to ancient Egyptian; in fact, translating an archaic text into a modern language in a way that provides a close approximation of the original intent without making it unreadable to modern audiences is a dilemma prevalent in many academic translations. However, Wilkinson says that the new translations are much more relatable, even to a modern audience. He attributes this to focusing on the emotional impact of the texts, which are a wide, varied collection of tales that contain literary fiction, correspondence between a farmer and his overseer, and a description of a catastrophic thunderstorm that caused widespread destruction and flooding. The new anthology, which has been titled Writings from Ancient Egypt, is available this week from Penguin Classics. ]]>